Versículos sobre el amor
La palabra que el castellano de 1909 traduce casi siempre por «caridad» en las cartas de Pablo y por «amor» en los evangelios. Aquí están los pasajes que se buscan una y otra vez —de Juan 3:16 al himno de 1 Corintios 13— con el texto exacto de la Reina-Valera 1909 y el enlace para leer el capítulo entero.
Qué dice la Biblia sobre el amor
La Reina-Valera 1909 traduce buena parte del amor del Nuevo Testamento como «caridad», siguiendo a las traducciones inglesas antiguas: no limosna, sino el griego ágape (ἀγάπη), el amor que no depende del mérito de quien lo recibe. En hebreo, el sustantivo es ahavá (אַהֲבָה), de una raíz que también da «dar» y «ofrecer».
- Dios no solo tiene amor: 1 Juan lo dice dos veces en el mismo capítulo, «Dios es amor» (4:8 y 4:16).
- 1 Corintios 13 define el amor casi entero por negación: lo que no hace, antes que lo que siente.
- La lista de Romanos 8:38-39 es deliberadamente exhaustiva: Pablo enumera categorías completas de la existencia, no ejemplos sueltos.
20 versículos sobre el amor, explicados
- 1 Corintios 13:4
«La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;»
«Caridad» es aquí la traducción de 1909 para el griego ágape: no limosna, sino el amor que no depende del mérito del otro. Empieza la lista por lo que el amor aguanta, no por lo que siente.
- 1 Corintios 13:5
«No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;»
Cuatro negaciones seguidas: Pablo define el amor tanto por lo que excluye como por lo que incluye.
- 1 Corintios 13:6
«No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;»
«Huelga» aquí significa alegrarse, no descansar: el amor no celebra el mal ajeno.
- 1 Corintios 13:7
«Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.»
Cuatro «todo» seguidos, en el griego original cuatro verbos distintos: soporta, confía, espera, persevera.
- 1 Corintios 13:13
«Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.»
Cierra el capítulo situando el amor por encima incluso de la fe y la esperanza, las otras dos virtudes centrales de Pablo.
- Juan 3:16
«Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.»
El versículo más citado de toda la Biblia: el amor de Dios se define aquí por una acción concreta, no por un sentimiento.
- Juan 15:13
«Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.»
Jesús lo dice la noche antes de su propia muerte, horas antes de que ocurra literalmente lo que describe.
- 1 Juan 4:7
«Carísimos, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios.»
Juan liga directamente la capacidad de amar con conocer a Dios, no al revés.
- 1 Juan 4:8
«El que no ama, no conoce a Dios; porque Dios es amor.»
Una de las dos únicas veces en toda la Biblia en que se define a Dios con un sustantivo abstracto en vez de un nombre o un título.
- 1 Juan 4:16
«Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.»
Repite la fórmula de 4:8 y añade la reciprocidad: vivir en amor es, dice Juan, vivir en Dios mismo.
- 1 Juan 4:18
«En amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena. De donde el que teme, no está perfecto en el amor.»
Describe amor y temor como fuerzas que se desplazan mutuamente, no como sentimientos que conviven sin más.
- Romanos 5:8
«Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.»
El orden importa: no dice que Cristo murió porque ya éramos dignos, sino mientras aún no lo éramos.
- Romanos 8:38
«Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir,»
Pablo empieza una lista deliberadamente exhaustiva: categorías completas de la existencia, no ejemplos sueltos.
- Romanos 8:39
«Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podrá apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.»
Cierra la lista del versículo anterior con «ninguna criatura», la categoría que engloba a todas las demás.
- Mateo 22:37
«Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.»
Jesús cita Deuteronomio 6:5 al responder cuál es el mandamiento más importante de los 613 de la ley judía.
- Mateo 22:39
«Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.»
El «segundo» no es menor: Jesús dice que es «semejante», del mismo peso que el primero.
- Juan 13:34
«Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros: como os he amado, que también os améis los unos a los otros.»
Lo «nuevo» no es amar, ya mandado en Levítico: es el patrón — «como os he amado».
- 1 Pedro 4:8
«Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.»
«Sobre todo»: de una lista de mandatos, Pedro señala este como el que va por encima de los demás.
- Proverbios 10:12
«El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.»
El proverbio que cita 1 Pedro 4:8 casi mil años antes, con la misma imagen de «cubrir».
- Colosenses 3:14
«Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.»
Pablo lo coloca al final de una lista de virtudes, como la prenda que las mantiene todas juntas.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la Reina-Valera 1909 dice «caridad» en vez de «amor»?
Sigue la tradición de la Biblia King James en inglés: «caridad» traducía el griego ágape para distinguirlo del amor romántico, sin relación con la limosna.
¿Cuál es el versículo más famoso sobre el amor de Dios?
Juan 3:16, el versículo más citado de toda la Biblia: define el amor de Dios por una acción concreta —dar a su Hijo—, no por un sentimiento.
¿Qué dice 1 Corintios 13 sobre el amor?
Lo llamado «el capítulo del amor»: lo define casi por completo por negación —lo que no hace— antes que por lo que siente, y lo sitúa por encima incluso de la fe y la esperanza (13:13).
¿Cuáles son los dos mandamientos más importantes según Jesús?
Mateo 22:37-39: amar a Dios «de todo tu corazón» y amar al prójimo «como a ti mismo». Jesús dice que el segundo es «semejante» al primero, del mismo peso.
¿Qué significa que nada nos apartará del amor de Dios?
Romanos 8:38-39: Pablo enumera categorías completas —muerte, vida, ángeles, lo presente, lo por venir— para cerrar con «ninguna criatura», la que las engloba a todas.